[StructurizeCFG] nested-if zerocost hoist bugfix (#155408)
When zero cost instructions are hoisted, the simplifyHoistedPhi function
was setting incoming phi values which were not dominating the use
causing runtime failure. This was set to poison by rebuildSSA function.
This commit fixes the issue.
