[clang][Mach-O] Add an option to force UNWIND_*_MODE_DWARF compact unwind info (#204005)
The new option value extends: `-femit-dwarf-unwind=dwarf-only`. This is
primarily intended as a testing mechanism to ensure coverage on the
DWARF-only parts of the unwinder, where previously the compact unwinder
would have taken care of most functions.