[IR] Cache llvm.module.flags metadata in Module
This metadata is queried quite often, so avoiding frequent lookups in
the hash map is beneficial. Therefore, cache the metadata node directly
in the module.
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/103410
