[libc++][docs] Use project-local links in release notes (#228624)
Replace absolute libc++ homepage links with Sphinx document references
in
release notes 20 through 24 and the release-note template.
I would leave these historical documents alone, but I have to fix these,
or the doc build will fail with warnings when I enable the absolute
self-link Sphinx doc build warning.
Validation: docs-libcxx-html, followed by a fresh Sphinx rebuild (-E),
on
a merge of the three independent self-link fixes with the checker
enabled
and warnings-as-errors disabled. No self-link warnings or new warning
messages compared with the audit baseline.
Part of #214861
Assisted-by: Codex