[Format] Remove unused includes (NFC) (#142296)
These are identified by misc-include-cleaner. I've filtered out those
that break builds. Also, I'm staying away from llvm-config.h,
config.h, and Compiler.h, which likely cause platform- or
compiler-specific build failures.
