[AMDGPU][True16][Codegen] remove another build_vector pattern from true16 (#149861)
Remove another build_vector pattern which takes a i16 but placed in a
VGPR_32 from true16 mode. This stop isel from generating illegal
"vgpr_32 = COPY vgpr_16".
ISel will use vgpr16 build vector pattern in true16 mode instead