[MLIR][Transform] apply_registered_pass: support ListOptions (#144026)
Interpret an option value with multiple values, either in the form of an
`ArrayAttr` (either static or passed through a param) or as the multiple
attrs associated to a param, as a comma-separated list, i.e. as a
ListOption on a pass.