[NFC][SPIR-V] Fix logical-struct-access.ll to pass spirv-val validation (#191792)
OpReturnValue with a pointer type is invalid in SPIR-V Logical
addressing model (Vulkan). The functions in the test return
OpAccessChain results, which are pointers
related to https://github.com/llvm/llvm-project/issues/190736