[Clang][WebAssembly] Fix crash when using __funcref in C++ code (#176237)
Enable address space map mangling for the WebAssembly target. This fixes
a crash in the Itanium name mangler when trying to mangle types with the
wasm_funcref address space qualifier in C++ mode.
Fixes #176154