[GVN] Handle not in equality propagation (#151942)
Look through `not` when propagating equalities in GVN. Usually these
will be canonicalized away, but they may be retained due to multi-use or
involvement in logical expressions.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/143529.
