[Clang] Reapply CWG2369 "Ordering between constraints and substitution" (#122423)
The previous approach broke code generation for the MS ABI due to an
unintended code path during constraint substitution. This time we
address the issue by inspecting the evaluation contexts and thereby
avoiding that code path.
This reapplies 96eced624 (#102857).