[DirectX] Update CBuffer to refer to a `dx.Layout` type
This adds support cbuffers based on llvm/wg-hlsl#171 - the type argument
of the CBuffer TargetExtType is either a `dx.Layout` type which reports
its own size, or it's a normal type and we can simply refer to
DataLayout.
