[libc][math] Implement C23 half precision erfc function (#180930)
Add support for the half-precision complementary error function
`erfcf16``, using a Sollya generated polynomial implementation with
proper handling of special cases.
Extend the MPFR utilities with erfc support to allow tests.
closes: #180927