[lld] resolve dylib paths before caching (#137649)
When loading frameworks it is possible to have load commands for the
same framework through symlinks and the real path. To avoid loading
these multiple times find the real path before checking the dylib cache.
