[lld-macho] Refactor BPSectionOrderer with CRTP. NFC
PR #117514 refactored BPSectionOrderer to be used by the ELF port
but introduced some inefficiency:
* BPSectionBase/BPSymbol are wrappers around a single pointer.
The numbers of sections and symbols could be huge, and the extra
allocations are memory inefficient.
* Reconstructing the returned DenseMap (since BPSectionBase != InputSectin)
is wasteful.
This patch refactors BPSectionOrderer with Curiously Recurring Template
Pattern and eliminates the inefficiency. In addition,
`symbolToSectionIdxs` is removed and `rootSymbolToSectionIdxs` building
is moved to lld/MachO: while getting sections for symbols is cheap in
Mach-O, it is awkward and inefficient in the ELF port.
While here, add a file-level comment and replace some `StringMap<*>`
(which copies strings) with `DenseMap<CachedHashStringRef, *>`.
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/124482
