[AMDGPU] Document "relaxed buffer OOB mode", update HSA default
This commit adds documentation for the relaxed-buffer-oob-mode subtarget
feature so that users are aware of the performance implications of the change.
It also enables relaxed buffer OOB mode for HSA programs, which don't have
this correctness requirement.