[clang][CodeGen] Identify virtual methods by their override chain root in the call graph section
A virtual call site is typed after the method named at the call site, but it
can reach any overrider of that method, and overriders may differ from it in
their covariant return type. In that case the `!callee_type` identifier of a
call through a base class pointer did not match the `!callgraph` identifier
of the overrider, and the call graph section missed the edge.
Identify every method of an override chain, at definitions, call sites and
thunks, by the type of the method that introduced the virtual function, so
that virtual calls through a pointer to any class of the hierarchy match the
overriders they can reach.
Stacked on #230838.
Assisted-by: Claude