[AArch64] Prevent outlining when PAuthLR attributes do not match (#238788)
Adds outliningCandidatesPAuthLRConsensus to ensure that both candidates
use the same method for return address signing when Feat_PAuth_LR is
enabled to be considered for outlining.
When outlining is allowed, also ensure that the branch-protection-pauth-lr
attribute is copied.