[AArch64][NFC] Extract a `LowerNTStore()` method (#176872)
Extracts nontermporal store lowering from `LowerSTORE` into its own
private method `LowerNTStore`. The refactoring improves overall code
structure (and prepares for later scaling of custom STNP lowering
logic).
