[mlir][vector][nfc] Group all tests for `foldFromElementsToConstant` (#158578)
This patch merely moves + renames tests for Vector's
`foldFromElementsToConstant` - to better align with our testing guides:
* https://mlir.llvm.org/getting_started/TestingGuide/
Changes:
1. Make sure that all tests for `foldFromElementsToConstant` are
grouped together.
2. Use `@negative_` as a prefix for negative tests (*).
3. Use captigal letters for LIT variable names (*).