[NVPTX] Update setmaxnreg intrinsic lowering (#125846)
The setmaxnreg PTX instruction is supported on all arch-conditionals,
known up-to cuda-12.8, from sm90 onwards. This patch
updates the predicate checks to handle this. The feature is additionally
tested in setmaxnreg-sm100a.ll
