[mlir][tosa] Check extension cooperative profiles in target environment (#185476)
This commit moves checks on extension cooperative profiles out of
profile conformance and into target environment verification. This
allows the checks to be enforced when the target is created, not during
profile conformance validation.