[Clang] Do not mark ambiguous specialization invalid. (#147275)
When a specialization was ambiguous, we would mark it as invalid, even
if the specialization occured in an immediate context.
This would subsequently lead to scenarios where invalid specialization
produced no diagnostics, causing crashes during codegen.
Fixes #51866