[AArch64] Lower rmw sub to FNEG+LDFADD when LSFE present (#220568)
This patch enables `atomicrmw sub` nodes to be lowered into
FNEG+LD(B)FADD instructions when LSFE is present and we are not in
strictfp environment.
Additionally, this patch fixes a bug which allowed atomicrmw with fp128
to be considered legal when LSFE present.