[Clang] Fix invalid sret addrspacecast for placement new on HIP (#183639)
When a HIP kernel uses placement new with a function returning an
aggregate via sret (e.g. `new (out) T(make_t())`), and the placement
destination is in global memory (addrspace 1), the sret pointer was
addrspacecast'd to addrspace 5 (private), producing an invalid pointer
that faults at runtime.
Instead of casting the caller's pointer directly, materialise a
temporary alloca in the callee's expected address space, pass that as
the sret argument, and copy the result back to the original destination
after the call.