[lldb] Add templated CompilerType::GetTypeSystem (NFC) (#140424)
Add an overloaded `GetTypeSystem` to specify the expected type system subclass. Changes code from `GetTypeSystem().dyn_cast_or_null<TypeSystemClang>()` to `GetTypeSystem<TypeSystemClang>()`.