[FunctionAttrs] Handle ConstantRange overflow in memset initializes inference (#145739)
Avoid constructing invalid ConstantRange when Offset + Length in memset
overflows signed 64-bit integer space. This prevents assertion failures
when inferring the initializes attribute.
Fixes #140345