[lld-link] Fix use-after-free in --time-trace with type server PDBs (#242726)
LinkerDriver::enqueuePath() used to capture its `StringRef path`
parameter. For type server PDBs, `path` is a local in
ObjFile::enqueuePdbFile() and the StringRef dangles and points to
garbage (which in assert-enabled builds usually isn't valid UTF-8,
making the trace assert with "Invalid UTF-8 in value used as JSON").
Instead, use the already-existing std::string copy of the path.