[MemProf] Include caller clone information in dot graph nodes (#150492)
We already included the assigned clone of the callsite node's callee in
the dot graph after function assignment. This adds the same information
for the enclosing caller function to aid debugging.