[SelectionDAG][PowerPC] Remove setTruncatingStore from StoreSDNode. (#137667)
Mutating a node after it has been created isn't a good idea. After
e17f07c4debbe76f5ebcdeeda619e7438700e2ad, we have a version of setStore
that can create a truncating indexed store. Use that instead of
MorphNodeTo+setTruncatingStore in PowerPC.
Unfortunately, if we return the newly created node, DAGCombiner will
visit the node and change the constant. To prevent this, we use
DCI.CombineTo and avoid adding the new node to the worklist.