[LV][NFC] Clean up tail-folding check for early-exit loops (#133931)
This patch moves the check for a single latch exit from computeMaxVF()
to LoopVectorizationLegality::canFoldTailByMasking(), as it duplicates
the logic when foldTailByMasking() returns false.
It also updates the NoScalarEpilogueNeeded logic to return false for
loops that are neither single-latch-exit nor early-exit. This avoids
applying tail-folding in unsupported cases and prevents triggering
assertions during analysis.