[Sema] Fix assertion error in Sema::FindInstantiatedDecl (#96509)
...when looking for a template instantiation with a non-type parameter of
unknown type and with a default value.
This can happen when a template non-type parameter has a broken
expression that gets replaced by a `RecoveryExpr`.