[lld] add objc literal sections to DATA_CONST (#239705)
Match the Xcode ld section renames that are moved to the DATA_CONST
segment when `-data_const` is enabled. Sections determined using the
provided test case and linking with Xcode's linker and inspecting
sections.
Assisted-by: Muse