[libc++][pstl] Add one-liner implementations of std::remove_copy and std::remove_copy_if (#244161)
This PR implements PSTL versions of `std::remove_copy` and
`std::remove_copy_if` as one-liners in terms of `std::copy_if`.
`std::copy_if` will get a parallel implementation once #241966 is
merged, hence these 2 algorithms will be parallel as well.
Part of #99938.