[clang][bytecode] Rework APValue visiting (#194408)
First, we can't just ignore the LValuePath of an lvalue APValue. Add
code to handle that and a test case exercising the newly added code.
We also didn't look at APValue bases when initializing from an APValue.
