[dyndbg][llvm][ELF] Add ELF section type for dynamic debugging (#208803)
Add ELF section type `SHT_LLVM_DYNDBG_ELF` for embedding the "inner"
unoptimized dynamic debugging ELF object within the "outer" optimized
ELF object.
RFC: https://discourse.llvm.org/t/90113