[bazel][IR2Vec] Exclude ir2vec python bindings from main tool (#177230)
#176571 adds python bindings (using nanobind) in a subdirectory of the
ir2vec tool dir, but the bazel target just globs everything. Exclude the
bindings directory, which needs to be built in a special way.