[clang-tidy] Add new check `readability-use-numeric-limits` (#127430)
The adds a check that replaces specific numeric literals like `32767`
with the equivalent call to `std::numeric_limits` (such as
`std::numeric_limits<int16_t>::max())`.
Partially addresses #34434, but notably does not handle cases listed in
the title post such as `~0` and `-1`.