[orc-rt] Apply orc_rt_log_* naming convention to Logging.h. NFC. (#208599)
orc_rt_ is the top-level C namespace and orc_rt_log_ a nested namespace
for logging. Following the C API convention, types, values, and
variables are PascalCase and functions are camelCase (as in LLVM).