[libc] Add cpp::swap and cpp::clamp utilities (#221236)
Added cpp::swap to src/__support/CPP/utility/swap.h with move semantics
and array support, and cpp::clamp to src/__support/CPP/algorithm.h with
comparator support.
Included unit tests in swap_test.cpp and algorithm_test.cpp.
Adopted the new utilities in initial callsites:
* stdlib: Used cpp::swap in qsort_data.h
* wctype: Used cpp::swap in perfect_hash_map.h
* math: Used cpp::clamp in powf.h
* scanf_core: Used cpp::min and cpp::max in parser.h
Also fixed sign extension when parsing scanset specifiers in parser.h:
signed characters greater than or equal to 128 produced negative values,
inverting comparisons and causing out-of-bounds writes in the bitset.
Scanset characters are now cast through uint8_t, and non-ASCII tests
were added to parser_test.cpp.
Assisted-by: Automated tooling, human reviewed.