[DirectX] Fix crash when naming buffers of arrays (#164553)
DXILResource was falling over trying to name a resource type that
contained an array, such as `StructuredBuffer<float[3][2]>`. Handle this
by walking through array types to gather the dimensions.