[SimpleLoopUnswitch] Record loops from unswitching non-trivial conditions
Track newly-cloned loops coming from unswitching non-trivial invariant
conditions, so as to prevent conditions in such cloned blocks from
being unswitched again.
Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/138509.