[SimplifyCFG] Avoid threading for loop headers (#151142)
Updates SimplifyCFG to avoid jump threading through loop headers if
-keep-loops is requested. Canonical loop form requires a loop header
that dominates all blocks in the loop. If we thread through a header, we
risk breaking its domination of the loop. This change avoids this issue
by conservatively avoiding threading through headers entirely.
Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/151144
