[Clang] Disable rewrite-includes-bom.c on Windows
This was failing on
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/46/builds/25073. This test
seems to have always had portability problems looking at the commit
history. The most recent patch I landed to touch this enabled it on
Windows again, so we are not disabling coverage that was there before.
