[libc++] Add test for LWG4043 ASCII in text_encoding (#218175)
It turns out the ASCII entry was not an extension as I had initially
thought, and was added as part of the resolution of LWG 4043. Update
the test and correct the status page.
Resolves #209899