[clang][bytecode] Don't check instance pointers for mutability (#205820)
The instance pointer being mutable is perfectly fine, we just can't read
anything from it.
This regresses a test case in `cxx11.cpp` where we now diagnose an extra
frame for `U(g1.u)`, but this seems correct since the read is happening
in the copy constructor of `U`.