[clang-doc] Add button toggle for light/dark theme (#181587)
The user can now manually toggle the light or dark theme instead of
waiting for the system theme to change.
Also fixes a typo that caused some overflow issues even when there was
no content to cause an overflow.