[X86][NewPM] Port x86-fixup-bw-insts to NPM (#175399)
Similar to other pass portings. Refactor into an implementation class,
rename the old pass, and add a wrapper around the implementation for the
new pass manager. Handle PSI/MBFI similar to other backend passes.
