[ELF] Create some synthetic sections only if !relocatable
`.rela.dyn` is currently created outside of the `config->hasDynSymTab`
condition. In relocatable links, `.rela.dyn` will be discarded by
`removeUnusedSyntheticSections`. It's better than suppress the creation
so that .relr.auth.dyn support (#96496) does not need to adjust
`removeUnusedSyntheticSections`.
