[flang-rt][device] Enable MapException on the device with error message (#171705)
As it is done in `flang-rt/lib/runtime/edit-input.cpp`, emit a runtime
error message when trying to raise IEEE exception on the device.
`MapException` and `feraiseexcept` are used in the lowering of the
nearest intrinsic even on the device.